Először is, kezdjük Val otthonával. Képzeljétek el, a Park Farm Road egy létező utca az angliai Buckinghamshire-ben. Ugyanakkor a 26. szám alatt nem lakik senki, mivel a Park Farm Roadon valójában csak tizenöt ház van. :)
Most pedig következzen az abszol úti bevásárlás. Ezzel kapcsolatban szolgálhatok pár adattal, miszerint hol mennyit fizetett Val. És ezeket az összegeket varázslópénzben és forintban is megadom. Na, lássuk csak... Val a Czikornyai és Patzában 6 galleont, 4 sarlót és 7 knútot fizetett, ez átszámolva 12.000 Ft. Ennyibe kerültek a tankönyvei. Az ebédje Florean Fortescue Fagylaltszalonjában 10 sarló és 18 knút volt, azaz 1202 forint. Vagy, ha kerekítünk, 1200. Ez egyébként úgy jött ki, hogy megkerestem az interneten egy létező, magyar cukrászda árlistáját, és a sajtos pogácsa 3100 Ft/kilogramm árával számoltam tovább. Amúgy, Val húsz dekagramm pogácsát evett meg. :) Ezek alapján könnyű kiszámolni, hogy 620 Ft-ba került volna, ha nem fogyaszt mást. De ő evett mellé egy 190 Ft-os csokitorta-szeletet, és megivott egy 390 Ft-ba kerülő félliteres szénsavmentes ásványvizet. Amennyiben ezt a hármat összeadjuk, kijön, hogy 1200 Ft volt az ebédje. Mellesleg, annak is direkt utánanéztem, a britek esznek-e olyat, hogy sajtos pogácsa. Mint kiderült, igen, „cheese scone”-nak (sajtospogi) nevezik. Az oldal szerint, ahol erre az információra rátaláltam, nem pont olyan, mint a klasszikus magyar, de nagyon hasonlít rá. Visszatérve a bevásárlásra, Val pálcája hét galleonba, azaz 13.440 Ft-ba került. Hóbaglyának, Raminak, hat galleon volt az ára, ami azt jelenti, hogy 11.520 Ft-ot fizetett érte a lány. Oh, és majdnem elfelejtettem a legdrágább tételt: a főnixtojást a maga 200 galleonos árával. Nos, ez 384.000-et jelent forintban. Tényleg nem olcsó. :D
Végezetül megmutatom a táblázatomat, amivel a varázslópénz-forint átváltásokat csináltam. Ennek létrehozásában Tudor Hushpush úr A Kviddics Évszázadai című könyve segített, ugyanis abban benne van, hogy 174 millió font több mint 34 millió galleonnal egyenlő. Én figyelmen kívül hagytam a „több mint” kifejezést, és elosztottam a 174-et 34-gyel, majd a végeredményt megszoroztam a font akkori árfolyamával. A Harry Potter könyvekben pedig benne van, 1 galleon hány sarló és 1 sarló mennyi knút, tehát ezek alapján már könnyű volt elkészítenem a következő táblázatot.
| 375 Ft/1 font árfolyammal számolva | |
| 1 galleon | = ≈ 1919, 12 Ft |
| ezt az egyszerűség kedvéért 1920-ra változtattam | |
| 1 sarló | = 112,9 Ft |
| ezt 113 Ft-ra kerekítettem | |
| 1 knút | = 3,89 Ft |
| ezt 4 Ft-ra kerekítettem | |
Az első fejezet megírásának dátuma 2015. augusztus közepe, a megjelenésé 2016.04.29, de ez persze a javítatlan, eredeti változatra vonatkozik. Amúgy nekem az első kötetből az első fejezet abszolút kedvencem, mégpedig az előszó miatt. Az a kedvenc részem. :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése